Calibrtaion of PT using "Poly-Tank method"
PowerTap¤ÏËØ¤É¹»Àµ¤¬¤º¤ì¤Ê¤¤¡¢·ÐǯÊѲ½¤¬¤Ê¤¤¡¢SRM Pro¤è¤ê¤º¤ì¤Ê¤¤¡¢¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ËÜÅö¤«¡£¤½¤â¤½¤â¡¢³§¤½¤ó¤Ê¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤Ê¤¤¤À¤±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Î¤«¡£Â礤ʾ׷⤬Æþ¤Ã¤¿¤È¤Åù¡¢·ë¹½¿´ÇۤǤ¢¤ë¡£¤½¤ì¤Ç¡¢É®¼Ô¤âPT¤ò¹ØÆþ¤·¤Æ¤«¤é»þÀÞ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
ÊýË¡¤Ï¡¢²¼µ[1]¡¢[2]¤¬»²¹Í¤Ë¤Ç¤¤ë¡£SRM¸ø¼°¥µ¥¤¥È¤ÎÊýË¡([1])¤ÈPTÍѤΡÖ̱´ÖÎÅË¡¡×¤Ç¤¢¤ëStomp-testÊý¼°([2])¤¬¤¢¤ë¡£É®¼Ô¤Ï°ÊÁ°¤ÏStomp-testÊý¼°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤ÏÉÔ°ÂÄê¤Ê¥¦¥§¥¤¥È¤Î¤«¤±Êý¤È¤Ê¤ê¡¢°ÂÄꤷ¤¿·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤³¤Çº£¤Ï¡¢[1]¤È[2]¤È¤òº®¹ç¤·¤¿Êý¼°(°Ê²¼¡¢¥Ý¥ê¥¿¥ó¥¯Êý¼°)¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
[1] http://www.srm.de/Online_Manual/SRM_English_Manual/PMCalibrate.htm
[2] http://midweekclub.ca/powerFAQ.htm#Q23
°Ê²¼¤Ë¡¢¤½¤Î¼ê½ç¤òÀâÌÀ¤·¤è¤¦¡£
¤Þ¤º¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ËÁõÃÖ¤ò¥¢¥ì¥ó¥¸¤¹¤ë¡£¥¹¥¿¥ó¥É¤ÏŬÅö¤Ë¿ø¤ï¤ê¤ÎÎɤ¤¡¢°ÂÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ò¡£¥ï¥¤¥ä¤ÏÂвٽŤÎÂ礤µ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤ÆÄ´Ã£¤µ¤ì¤¿¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤È¥Õ¥Ã¥¯¤Ê¤É¤¬¥Á¡¼¥×¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤³¤Ç¡¢PT¤Ë¥È¥ë¥¯ÆþÎϤòÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¡¢¡ÈKnown-weight¡É....¼ÁÎ̤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ö½Å¤ê¡×¤ÎĴ㤬¥¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¼ÁÎÌ¤Î¸íº¹¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¤·¤«¡¢PT¤Î¥È¥ë¥¯Â¬ÄêÃÍ¤Î¸íº¹¤ò³Î¤«¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï´ÊÊØÀ¤ò½Å»ë¤·¤Æ¡¢¥Ý¥ê¥¿¥ó¥¯(ÅôÌý´Ì18L¡¢(³ô)Àé¶Ê²½À®)¤Ë¿å¤òÆþ¤ì¡¢*¥ï¥¤¥ä¤È¹ç·×*¤Ç13.6kg¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÄ´À°¤·¤¿¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¡Ö13.6kg¡×¤Ï²ÈÄíÍÑÂνŷ×(HBF-351¡¢¥ª¥à¥í¥ó)¤Ë¤è¤ë¬Äê¡£ÂÎ½Å·×¤Î¸íº¹¡¢·ÐǯÊѲ½¤Î¤¿¤á¡¢¤¢¤Þ¤ê¹âÀºÅÙ¤«¤Ä°ì´Ä¤·¤¿·ë²Ì¤ÏÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¡£¤Ç¤¤ì¤Ð¡¢¼ÁÎ̤ο¿Ãͤ«¤é¡¢¾ï¤Ë¸íº¹1%°Ê²¼¤¯¤é¤¤¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤³¤í¡£
¤è¤ê¹âÀºÅÙ¤òôÊݤ·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢¡ÍѰդ·¤¿½Å¤ê¤ò¡¢*ºÇ¶á*¹»Àµ¤·¤¿Çé¤Ç¬Äꤹ¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¢¼ÁÎ̤ÎÀºÅÙÊݾã¤Î¤¢¤ë½Å¤ê¤òĴ㤹¤ë¡£¡¤Î¾ì¹ç¡¢Î㤨¤ÐÍ¹ÊØ¶É¤ÎÇé¤ÏÄê´üŪ¤Ë¹»Àµ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤òÍøÍѤǤ¤ì¤Ð¼ÁÎ̤γÎǧ¤Ë͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£¢¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°ÍÑ¥À¥ó¥Ù¥ë¥×¥ì¡¼¥È¤Ç¡¢½½Ê¬¤ÊÀºÅÙÊݾڤ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤òõ¤¹Åù¡£¤À¤¬¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¾¦ÉʤϤʤ«¤Ê¤«Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤ä¤Ï¤ê¡¤¬¤è¤¤¤À¤í¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢¥¦¥§¥¤¥È¤ò²¿¼ïÎफÍѤ¤¤ÆÂ¬ÄêÅÀ¤òÁý¤ä¤¹¤Î¤â¤è¤¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ç¤¢¤ë¡£¤Ê¤¼¤«? ¥È¥ë¥¯ÆþÎϤËÂФ¹¤ëPT(¤äSRM)¤Î¥È¥ë¥¯½ÐÎϤÎÈóÀþ·ÁÀ¤ò³Îǧ¤Ç¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£bikeage¤µ¤ó(http://www.thebikeage.com/repairs.htm)¤Ç¤ÏSRM¤Î¹»Àµ¤Ë1¡¢10¡¢20kg¤Î½Å¤ê¤ò»È¤¦¤½¤¦¤À¡£
¼¡¤Ë¡¢Â¬ÄêÁ°¤Ë¶îư·Ï¤ò¿Þ2¤Î¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£¥¯¥é¥ó¥¯¤òÃÏÌÌ¿åÊ¿(¤Ä¤Þ¤ê¡¢½Å¤ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤«¤«¤ë¥È¥ë¥¯¤¬ºÇÂç¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë)¤Ë¥»¥Ã¥È¡£¸åÎØ¤ËŬÅö¤Ê¡ÖËÀ¡×¤òÆÍ¤Ã¹þ¤ó¤Ç²óž¤ò»ß¤á¤ë¡£¥®¥¢¤Ï¥¢¥¦¥¿¡¼¡ß¥È¥Ã¥×¡£¤À¤¬Â¬ÄêÅÀ¤òÁý¤ä¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥®¥¢¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò»î¤¹¤È¤è¤ê¤è¤¤¡£SRM¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¥¯¥é¥ó¥¯³ÑÅ٤⤤¤¯¤Ä¤«»î¤¹¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë(¾åµ[1])¡£
PT¤Ï¥È¥ë¥¯¥â¡¼¥É(¾åÃʤÎwattɽ¼¨Éô¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ò¹ç¤ï¤»¡¢¡Öwatt¡×¤¬ÅÀÌǤ¹¤ë¤Þ¤Ç±¦¥Ü¥¿¥óĹ²¡¤·)¤Ë¥»¥Ã¥È¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆþÎϤ·¤¿½Å¤ê¤Ë(Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð...)ÈæÎ㤹¤ë¡Ö¥È¥ë¥¯Ã͡פ¬¾åÃʤËɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¥¼¥í¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òɬ¤º¹Ô¤¦¡£¤³¤ì¤Ï¥È¥ë¥¯¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë±¦¥Ü¥¿¥ó¤òĹ²¡¤·(3ÉðÌ)¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£¤¿¤È¤¨¥È¥ë¥¯É½¼¨¤¬¡Ö0¡×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¡¦¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢É¬¤º¹Ô¤ï¤ì¤¿¤¤¡£
¤µ¤Æ¡¢¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¤¤¿¤é¡¢¤¢¤È¤ÏPT¤Îɽ¼¨(¥È¥ë¥¯ÃÍ)¤òÆÉ¤à¤À¤±¡£Â¬ÄêÃͤò¡¢½Å¤ê¤Î¼ÁÎÌ¡¦¥¯¥é¥ó¥¯Ä¹¡¦¥®¥¢È椫¤é·×»»¤Ç¤¤ë¥È¥ë¥¯ÃͤοäÄêÃÍ([2]¤Ë·×»»¼°¤¢¤ê)¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¡§
¡¡¡¡¡¡¡¡Measured torque = (weight in lbs) ¡ß (crank length in mm)
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ß (1 in/25.4 mm) ¡ß (cog teeth/chainring teeth)
¼ÁÎÌ¡¦¥¯¥é¥ó¥¯Ä¹¡¦¥È¥ë¥¯ÃͤÎñ°Ì·Ï¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£PT¤Î¥È¥ë¥¯ÃͤÏlb-inɽ¼¨¤Ê¤Î¤Ç¡¢¾å¼°¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¼ÁÎ̤Ïlb(¥ª¥ó¥¹)¡¦¥¯¥é¥ó¥¯Ä¹¤Ïin(¥¤¥ó¥Á)¤Ë´¹»»¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
....¤µ¤Æ¡¢³§¤µ¤ó¤Î·ë²Ì¤Ï¤¤¤«¤Ë¡©¡©
ÊýË¡¤Ï¡¢²¼µ[1]¡¢[2]¤¬»²¹Í¤Ë¤Ç¤¤ë¡£SRM¸ø¼°¥µ¥¤¥È¤ÎÊýË¡([1])¤ÈPTÍѤΡÖ̱´ÖÎÅË¡¡×¤Ç¤¢¤ëStomp-testÊý¼°([2])¤¬¤¢¤ë¡£É®¼Ô¤Ï°ÊÁ°¤ÏStomp-testÊý¼°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤ÏÉÔ°ÂÄê¤Ê¥¦¥§¥¤¥È¤Î¤«¤±Êý¤È¤Ê¤ê¡¢°ÂÄꤷ¤¿·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤³¤Çº£¤Ï¡¢[1]¤È[2]¤È¤òº®¹ç¤·¤¿Êý¼°(°Ê²¼¡¢¥Ý¥ê¥¿¥ó¥¯Êý¼°)¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
[1] http://www.srm.de/Online_Manual/SRM_English_Manual/PMCalibrate.htm
[2] http://midweekclub.ca/powerFAQ.htm#Q23
°Ê²¼¤Ë¡¢¤½¤Î¼ê½ç¤òÀâÌÀ¤·¤è¤¦¡£
¤Þ¤º¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ËÁõÃÖ¤ò¥¢¥ì¥ó¥¸¤¹¤ë¡£¥¹¥¿¥ó¥É¤ÏŬÅö¤Ë¿ø¤ï¤ê¤ÎÎɤ¤¡¢°ÂÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ò¡£¥ï¥¤¥ä¤ÏÂвٽŤÎÂ礤µ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤ÆÄ´Ã£¤µ¤ì¤¿¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Á¥§¡¼¥ó¤È¥Õ¥Ã¥¯¤Ê¤É¤¬¥Á¡¼¥×¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤³¤Ç¡¢PT¤Ë¥È¥ë¥¯ÆþÎϤòÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Î¡¢¡ÈKnown-weight¡É....¼ÁÎ̤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ö½Å¤ê¡×¤ÎĴ㤬¥¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¼ÁÎÌ¤Î¸íº¹¤ÎÈÏ°ÏÆâ¤Ç¤·¤«¡¢PT¤Î¥È¥ë¥¯Â¬ÄêÃÍ¤Î¸íº¹¤ò³Î¤«¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï´ÊÊØÀ¤ò½Å»ë¤·¤Æ¡¢¥Ý¥ê¥¿¥ó¥¯(ÅôÌý´Ì18L¡¢(³ô)Àé¶Ê²½À®)¤Ë¿å¤òÆþ¤ì¡¢*¥ï¥¤¥ä¤È¹ç·×*¤Ç13.6kg¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÄ´À°¤·¤¿¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤Î¡Ö13.6kg¡×¤Ï²ÈÄíÍÑÂνŷ×(HBF-351¡¢¥ª¥à¥í¥ó)¤Ë¤è¤ë¬Äê¡£ÂÎ½Å·×¤Î¸íº¹¡¢·ÐǯÊѲ½¤Î¤¿¤á¡¢¤¢¤Þ¤ê¹âÀºÅÙ¤«¤Ä°ì´Ä¤·¤¿·ë²Ì¤ÏÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¡£¤Ç¤¤ì¤Ð¡¢¼ÁÎ̤ο¿Ãͤ«¤é¡¢¾ï¤Ë¸íº¹1%°Ê²¼¤¯¤é¤¤¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤³¤í¡£
¤è¤ê¹âÀºÅÙ¤òôÊݤ·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢¡ÍѰդ·¤¿½Å¤ê¤ò¡¢*ºÇ¶á*¹»Àµ¤·¤¿Çé¤Ç¬Äꤹ¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¢¼ÁÎ̤ÎÀºÅÙÊݾã¤Î¤¢¤ë½Å¤ê¤òĴ㤹¤ë¡£¡¤Î¾ì¹ç¡¢Î㤨¤ÐÍ¹ÊØ¶É¤ÎÇé¤ÏÄê´üŪ¤Ë¹»Àµ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤òÍøÍѤǤ¤ì¤Ð¼ÁÎ̤γÎǧ¤Ë͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£¢¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°ÍÑ¥À¥ó¥Ù¥ë¥×¥ì¡¼¥È¤Ç¡¢½½Ê¬¤ÊÀºÅÙÊݾڤ¬¤¢¤ë¤â¤Î¤òõ¤¹Åù¡£¤À¤¬¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¾¦ÉʤϤʤ«¤Ê¤«Ìµ¤¤¤è¤¦¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤ä¤Ï¤ê¡¤¬¤è¤¤¤À¤í¤¦¡£
¤Þ¤¿¡¢¥¦¥§¥¤¥È¤ò²¿¼ïÎफÍѤ¤¤ÆÂ¬ÄêÅÀ¤òÁý¤ä¤¹¤Î¤â¤è¤¤¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ç¤¢¤ë¡£¤Ê¤¼¤«? ¥È¥ë¥¯ÆþÎϤËÂФ¹¤ëPT(¤äSRM)¤Î¥È¥ë¥¯½ÐÎϤÎÈóÀþ·ÁÀ¤ò³Îǧ¤Ç¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£bikeage¤µ¤ó(http://www.thebikeage.com/repairs.htm)¤Ç¤ÏSRM¤Î¹»Àµ¤Ë1¡¢10¡¢20kg¤Î½Å¤ê¤ò»È¤¦¤½¤¦¤À¡£
¼¡¤Ë¡¢Â¬ÄêÁ°¤Ë¶îư·Ï¤ò¿Þ2¤Î¤è¤¦¤Ë¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£¥¯¥é¥ó¥¯¤òÃÏÌÌ¿åÊ¿(¤Ä¤Þ¤ê¡¢½Å¤ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤«¤«¤ë¥È¥ë¥¯¤¬ºÇÂç¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë)¤Ë¥»¥Ã¥È¡£¸åÎØ¤ËŬÅö¤Ê¡ÖËÀ¡×¤òÆÍ¤Ã¹þ¤ó¤Ç²óž¤ò»ß¤á¤ë¡£¥®¥¢¤Ï¥¢¥¦¥¿¡¼¡ß¥È¥Ã¥×¡£¤À¤¬Â¬ÄêÅÀ¤òÁý¤ä¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥®¥¢¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò»î¤¹¤È¤è¤ê¤è¤¤¡£SRM¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¥¯¥é¥ó¥¯³ÑÅ٤⤤¤¯¤Ä¤«»î¤¹¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë(¾åµ[1])¡£
PT¤Ï¥È¥ë¥¯¥â¡¼¥É(¾åÃʤÎwattɽ¼¨Éô¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ò¹ç¤ï¤»¡¢¡Öwatt¡×¤¬ÅÀÌǤ¹¤ë¤Þ¤Ç±¦¥Ü¥¿¥óĹ²¡¤·)¤Ë¥»¥Ã¥È¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆþÎϤ·¤¿½Å¤ê¤Ë(Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð...)ÈæÎ㤹¤ë¡Ö¥È¥ë¥¯Ã͡פ¬¾åÃʤËɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¥¼¥í¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òɬ¤º¹Ô¤¦¡£¤³¤ì¤Ï¥È¥ë¥¯¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë±¦¥Ü¥¿¥ó¤òĹ²¡¤·(3ÉðÌ)¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£¤¿¤È¤¨¥È¥ë¥¯É½¼¨¤¬¡Ö0¡×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¡¦¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢É¬¤º¹Ô¤ï¤ì¤¿¤¤¡£
¤µ¤Æ¡¢¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ç¤¤¿¤é¡¢¤¢¤È¤ÏPT¤Îɽ¼¨(¥È¥ë¥¯ÃÍ)¤òÆÉ¤à¤À¤±¡£Â¬ÄêÃͤò¡¢½Å¤ê¤Î¼ÁÎÌ¡¦¥¯¥é¥ó¥¯Ä¹¡¦¥®¥¢È椫¤é·×»»¤Ç¤¤ë¥È¥ë¥¯ÃͤοäÄêÃÍ([2]¤Ë·×»»¼°¤¢¤ê)¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¡§
¡¡¡¡¡¡¡¡Measured torque = (weight in lbs) ¡ß (crank length in mm)
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ß (1 in/25.4 mm) ¡ß (cog teeth/chainring teeth)
¼ÁÎÌ¡¦¥¯¥é¥ó¥¯Ä¹¡¦¥È¥ë¥¯ÃͤÎñ°Ì·Ï¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£PT¤Î¥È¥ë¥¯ÃͤÏlb-inɽ¼¨¤Ê¤Î¤Ç¡¢¾å¼°¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¼ÁÎ̤Ïlb(¥ª¥ó¥¹)¡¦¥¯¥é¥ó¥¯Ä¹¤Ïin(¥¤¥ó¥Á)¤Ë´¹»»¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
....¤µ¤Æ¡¢³§¤µ¤ó¤Î·ë²Ì¤Ï¤¤¤«¤Ë¡©¡©


